>  > 15インチヴォクシー60系 全グレードWEDS レオニス NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15


日・EUフレンドシップウィーク企画展示

15インチヴォクシー60系 全グレードWEDS レオニス NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15


オートクラフト 86 ZN6 前期 A.C.E+(エース) フロントカナード カーボン製 クリア塗装済み    130 ハイラックスサーフ ベットキット【シンケ】ハイラックスサーフ 130W 車種別専用ラブベッド ダブル低反発タイプ ベットカラー:ブラック オプションクッション有    3.電子テクスト    4.関連情報    5.展示資料の紹介

日    程:  2005(平成17)年5月9日(月)~13日(金)、16日(月)~20日(金)
場    所:   一橋大学附属図書館 公開展示室(時計台棟1階)
入場時間 :  9:00~16:00 (入場無料)
問 合 先:  TEL 042-580-8224


  2005年は、日本政府と欧州委員会の合意による「日・EU市民交流年」と位置づけられ、日欧各所で市民間の交流や相互理解を深めるための行事や活動がおこなわれています。
  その一環として、一橋大学附属図書館では、EUIJ(EU Institute in Japan)との共催により、日・EUフレンドシップウィーク(5月)の期間に、本年生誕200周年を迎えるアンデルセンに関する小展示を開催し、「皇帝の新しい着物」(通称「裸の王様」)の日本における初期の受容史をご紹介します。
  また、欧州連合(EU: European Union)について紹介する資料も併せて展示します。一橋大学には、ヨーロッパ研究の発展を促進し、地域社会に専門的な情報を提供するためにEU出版局の主要な刊行物を公開するEU資料センター(EDC: European Documentation Centre)が設置されています。本学はまた、日本におけるEUに関する高度な学術研究および教育の拠点として2004年に発足したEU Institute in Japan東京コンソーシアムの幹事校でもあります。


レオニス レオニス 15インチヴォクシー60系 NAVIA 全グレードWEDS ES31 195/65R15 ブラックミラーカット/ブラッククリア エコス 全グレードWEDS 05 6.0Jx15ヨコハマ

   デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセン(注1)(Andersen, Hans Christian, 1805.4.2-1875.8.4)の作品が日本語で初めて翻訳刊行されたのは、従来の通説では、明治21(1888)年3月10日と17日の『女学雑誌』に載った「不思議(ふしぎ)(あたらしき)衣裳(いせう)」(上)(下)、図書としては、同じ年の12月19日発行の在一居士翻訳『諷世奇談 王様の新衣裳』が最初とされていました。ただし、既にその2年前の明治19(1886)年11月の Rōmaji zasshi には、Yasuoka Shunjirō訳 “Ō no atarashiki ishō” がローマ字で掲載されています(注2)。いずれにしても、原著の出版された1837年からは約50年後です。アンデルセン童話は著者の生前から既に世界中で読まれていましたが、日本語訳が刊行されるまでには没後10年以上が経過していたことになります。
   しかし、翻訳がなかったということと、アンデルセンの作品が読まれなかったというのは、まったく別個の問題で、もっと以前、明治8(1875)年頃には既に、日本の読者はChambers's standard reading books をはじめとする英語学習用の教科書をつうじて「マッチ売りの少女」(The little match girl)、

15インチヴォクシー60系 全グレードWEDS レオニス NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15

17インチ サマータイヤ セット【適応車種:エスティマ(30、40系)】WEDS ライツレー DK ブラックメタリックポリッシュ 7.0Jx17ZIEX ZE914F 215/55R17, 175/65R14 82H DUNLOP ダンロップ LE MANS 5 LM5 ルマンV(ファイブ) ルマン5 V-EMOTION GS10 Vエモーション GS10 サマータイヤホイール4本セット, パロート/PARAUT ブレーキローター リア V6-101×2 ニッサン/日産/NISSAN プリメーラ ブルーバード/シルフィ プレーリー, 【国産メーカー4本価格】 ブリジストン ポテンザ S001 255/40R19 当店オススメのタイヤを量販店では有り得ないリーズナブルな価格にてお届け!, 【プロミュー】送料無料【project mu】 メルセデス・ベンツ Eクラス EURO SPORTS Excellence ブレーキパッド リア 09/10~ メルセデス・ベンツ W211(セダン) E350 4MATIC 212087C 18インチ サマータイヤ セット【適応車種:SAI(全グレード)】WEDS ライツレー DK ブラックメタリックポリッシュ 8.0Jx18ヨコハマ エコス ES31 215/45R18, 限定 ゴルフ5 04~09用 16インチ 205/55R16 ブリヂストン ブリザックVRX MAK ドレステン SI スタッドレスタイヤホイール4本セット 新品 輸入車, \歳末新春ポイントアップ実施中/92764 車高調 全長調整式 DAMPER ZZ-R マツダ RX-7 FD3S 13B-REW BLITZ(ブリッツ)【取寄商品】【DM】, 【CP120 ラクティス シンケ】ラクティス CP120 車種別専用ラブベッド ダブル低反発タイプ アイボリー, 【送料無料】 185/60R15 15インチ 5ZIGEN ゴジゲン PROレーサーDF-V6 6J 6.00-15 ROADCLAW ロードクロウ RP570(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション ブリッド スーパーシートレールFBタイプ右側JH1ホンダN-WGN 13/11~

15インチヴォクシー60系 全グレードWEDS レオニス NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15:2輪 AP ブレーキパッド 入数:2キャリパー分(4枚) フロント ハーレーダビッドソン XR1200X 1200cc 2011年~2012年 【送料無料】 225/40R18 18インチ BIGWAY ビッグウエイ B-WIN KRX(メタリックシルバー) 7.5J 7.50-18 PIRELLI ピレリ ドラゴンスポーツ サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

15インチヴォクシー60系 全グレードWEDS レオニス NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15.10 ウィッシュ シートカバー【クラッツィオ】クラッツィオ ツィール シートカバー 【ET-0276】 ウィッシュ ZNE10G / ZNE14G / ANE10G 【年式:2007年06月~2009年03月】 【純正】HONDA VEZEL ホンダ ヴェゼル【RU1-130 RU2-130 RU3-130 RU4-130】  テールゲートスポイラー【ルーセブラック・メタリック】[08F02-T7A-050]

KYB (カヤバ) 補修用ショックアブソーバ リア左右セット KSF1209*2本 ニッサン マーチ AK12/YK12 07/6-07/11 【★送料無料】 TCR10/20 エスティマ ブレーキライン / ホース【キノクニ】エスティマ TCR10W/TCR20W ランマックス ブレーキラインシステム スチール製

、「みにくいアヒルの子」(The ugly duckling)などに接していました。このイギリスのチェンバーズ社のリーダーは、普及数のうえでは劣勢(明治10年前後当時、英語の読本教科書はアメリカのハーパー社のウィルソン・リーダーが圧倒的)だったとはいえ、日本の官学の主流をなす有力校が採用していたことから、その後の教育界・文学界に与えた影響は必ずしも小さくはありませんでした。
  学校教育の現場で用いられた教科書とアンデルセンの翻訳はかなり密接に関係しており、上記の明治21年に「裸の王様」が複数の翻訳で相次いで刊行された背景には、英訳を掲載したNew national fifth reader が日本の教育界に普及し始めたことがありました。この、アメリカのバーンズ社から1884年に出版された通称『ナショナル読本』は、翌1885年には日本に輸入され、たちまち全国に普及し、日本の出版社からも同一内容の翻刻本が多数発行されていました。また、語注と訳文をほどこした自習書 T.M.WORKS ティーエムワークス T.M.WORKS RGB Boost Gauge 2.0Kpa表示モデル ハーネスセット VOLVO S80 2.5T AB5254、いわゆる「直訳本」も翻刻本以上に多種類発行されました。近年の研究で新たに発見された、アンデルセンの最も古い日本語訳、河瀬清太郎訳「小サキ燧火木賣ノ女兒」(注3)もそうした直訳本のひとつ、明治19(1886)年2月発行の『ニューナショナル第三読本直訳』に掲載されたものでした。「直訳」は、文学作品を鑑賞するためではなくて、原文の意味を理解するための便宜的・機械的な翻訳でしたが 古河バッテリー FBSP NT450アトラス TPG-FEB8W 2013/01- 品番:75D23L、「直訳本」には、より日本語としてこなれた、立派に翻訳作品として通用する「意訳」も併記されている場合がありました(注4)。
   さて、通称「裸の王様」、原題 Keiserens nye Klæderすなわち「皇帝の新しい着物」The emperor's new clothes は1837年、アンデルセンの3冊めの童話集で発表されましたが、その緒言で著者自ら「スペイン起源のもので、このおもしろい着想全体は、寓話作家ドン・ファン・マヌエル公 ... に負うている」(注5)と述べているように、Don Juan Manuel 著の説話集『ルカノール伯爵』El conde Lucanor (1335)の第32話「ある王といかさま機織り師たちに起こったこと」(注6)を翻案したものです。フランスのペロー(Perrault, Charles, 1628-1703)やドイツのグリム兄弟(Grimm, Jacob, 1785-1863 ; Grimm, Wilhelm, 1786-1859)が民間伝承を集成したのに対し、アンデルセンの作品の多くは創作童話ですが、民話その他の既存の物語からもさまざまな素材を取り入れています。
   「三人の師がある王のもとにやって来て、自分たちは機織りの名人で、美しい布を織ることができるが、とりわけ世間が本当の父親だと認めた男の息子には見えて、そうでない者には見ることのかなわぬ布を織ることができます、と言いました。
   王はこれを聞いてたいそう喜びました。その布を使って王国の男たちのうち、誰がその父親の実の子であり、誰がそうではないかを知ることができ、そうすることによって王室の財産を増大させることができるであろうと考えたのです。と申しますのも 、モーロ人の間では嫡出子でなければ親の遺産を相続することができないからでございます。」(『ルカノール伯爵』p.185)。
   これをもとに、「(たと)へば三菱(みつびし)とか(こう)(いけ)とか()(やう)(いへ)(ふみ)()んで()ると『イゝエ當家(たうけ)主人(あるじ)立派(りっぱ)正妻(せいさい)()なんです。財産(ざいさん)没収(ぼつしう)などは御免(ごめん)(かうむ)りませう』と()ふのが(おほ)い。」という調子に翻案し、明治35(1902)年11月1日(土)の『萬朝報(よろずちょうほう)』に「仙術 霞の衣」と題して掲載したのが黒岩涙香(1862-1920)です。涙香の翻案小説は、自ら編集する大衆日刊新聞『萬朝報』の売り上げに大いに貢献しており、同じ号には『噫無情』も連載中でした。
   『ルカノール伯爵』の著者 Don Juan Manuel(1282-1348)は、イスラーム教徒に対する国土回復戦争(レコンキスタ)途上のスペインの王族の一員(アルフォンソ10世賢王の甥)で、モーロ人(ムーア人)のグラナダ王国と境を接する南東部のムルシアの前線総督でした。「ある王といかさま機織り師たちに起こったこと」は「アラビア起源とされるが明らかでない ... セルバンテスの幕間劇『驚異の人形劇』などでも有名なモチーフ」(注7)です。
   ところで、民話の研究者が物語のストーリーやモチーフを指し示すときには、国際的に共通に参照している文献が2つあります。ひとつは、フィンランドのアアルネ(Aarne, Antti Amatus, 1867-1925)の Verzeichnis der Märchentypen (1910)をもとに、アメリカのトンプソン(Thompson, Stith, 1885-1976)が英語に翻訳し増補改訂した The types of the folktale (1961)です。この、Aarne-Thompsonのタイプ・インデックスと通称される話型分類では、1620番が The King's New Clothes で、ヨーロッパ各地やインドにも類話があることがわかります。もうひとつは、トンプソンが別途、単独で執筆(1932-1936)し、自身で改訂増補(1955-1958)した Motif-index of folk-literature で、モチーフ番号K445が The emperor's new clothes、J2312が Naked person made to believe that he is clothed です。

15インチヴォクシー60系 全グレードWEDS BMW レオニス V70/SB、TA NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-10965